Interprète
L'Interprète traduit oralement un discours ou des échanges, de la langue de l'orateur vers la langue de l'auditeur.
En quoi ça consiste
Assure la traduction lors de conférences, réunions ou événements, dans le respect des nuances et des intentions de l'orateur. Facilite la liaison entre personnes ne partageant pas la même langue. Adapte sa méthode de travail selon le contexte et le type d'interprétation requis. Peut se spécialiser dans un domaine spécifique comme le juridique, médical ou technique.
Au quotidien
- Assurer la liaison entre des interlocuteurs de langues différentes
- Assurer la médiation culturelle dans des contextes variés
- Maîtriser la traduction de termes techniques dans des domaines spécialisés
- Maîtriser les conventions et nuances propres à chaque langue
- Traduire simultanément les propos d'un interlocuteur
- Appliquer l'écoute active pour comprendre rapidement et précisément les paroles de l'intervenant
À qui ce métier correspond ?
Le modèle RIASEC (la référence de l’orientation) répartit les personnalités en 6 grandes familles. Ce métier en combine trois, classées de la plus marquée à la moins marquée :
- DominanteAArtistique
création, imagination, esthétique
- SecondaireEEntreprenant
initiative, persuasion, leadership
- SecondaireSSocial
relation, écoute, transmission
La dominante, Artistique, pèse le plus : ce métier parle surtout aux personnes qui ont besoin de créer, d’imaginer et de s’exprimer, loin des cadres tout faits. Mais les deux dimensions secondaires comptent vraiment elles aussi – les métiers les plus épanouissants en combinent souvent plusieurs à la fois.
Et vous, quels sont vos profils dominants ? Le test RIASEC vous donne votre code en 5 min, et le test complet compare votre profil à ce métier comme à 1 910 autres.
Connaissances requises
- Outils de gestion terminologique
- Utilisation de matériels audio (écouteurs, casque, micro, ...)
- Logiciels de gestion de projets de traduction
- Connaissance des idiomes spécifiques
- Cultures et coutumes internationales
Savoir-être
- Etre ouvert aux changements
- Faire preuve de contrôle de soi
- Faire preuve de rigueur et de précision
- Faire preuve de réactivité
Conditions de travail
Statut
- Travailleur indépendant
Lieu
- Zone internationale
Horaires
- Travail en horaires décalés
- Travail selon un rythme irrégulier et des pics d'activité
Conditions
- Déplacements professionnels
- Station assise prolongée
Évolutions possibles
Secteurs qui recrutent
- Communication et marketing
Passerelles & formations
- Cet emploi est accessible avec une formation de niveau Bac +3 à Bac +5 en langues étrangères ou en interprétation de conférence.
Aussi appelé : Interprète d'affaires · Interprète de conférences · Interprète de liaison · Interprète en langue des signes · Interprète-traducteur / Interprète-traductrice
Ce métier est-il fait pour vous ?
Le test compare votre profil à ce métier et à 1 910 autres, sur votre personnalité, vos passions, vos valeurs et votre situation.