Traducteur / Traductrice
Le traducteur est un expert linguiste qui transpose les textes d'une langue à une autre, la langue cible étant sa langue natale.
En quoi ça consiste
Traduit des documents tout en préservant le sens, le contexte et le style de la langue source. Adapte des contenus culturels, techniques ou scientifiques pour les rendre accessibles à un public ciblé. Assure la qualité linguistique et la cohérence des textes traduits. Répond aux besoins de clients pour fournir des traductions personnalisées.
Au quotidien
- Préparer briefs et repérages
- Tourner en équipe ou seul
- Monter et étalonner
- Diffuser (TV, web, plateformes)
À qui ce métier correspond ?
Le modèle RIASEC (la référence de l’orientation) répartit les personnalités en 6 grandes familles. Ce métier en combine trois, classées de la plus marquée à la moins marquée :
- DominanteAArtistique
création, imagination, esthétique
- SecondaireIInvestigateur
analyse, curiosité, logique
- SecondaireSSocial
relation, écoute, transmission
La dominante, Artistique, pèse le plus : ce métier parle surtout aux personnes qui ont besoin de créer, d’imaginer et de s’exprimer, loin des cadres tout faits. Mais les deux dimensions secondaires comptent vraiment elles aussi – les métiers les plus épanouissants en combinent souvent plusieurs à la fois.
Et vous, quels sont vos profils dominants ? Le test RIASEC vous donne votre code en 5 min, et le test complet compare votre profil à ce métier comme à 1 910 autres.
Métier d'image, varié, impact visible. Marché des plateformes en croissance.
Connaissances requises
- Utilisation de matériels audio (écouteurs, casque, micro, ...)
- Outils de gestion terminologique
- Maîtrise des plateformes de traduction en ligne
- Logiciels de gestion de projets de traduction
- Connaissance des idiomes spécifiques
Savoir-être
- Etre ouvert aux changements
- Faire preuve d'autonomie
- Faire preuve de rigueur et de précision
Conditions de travail
Statut
- Salarié secteur privé (CDI, CDD)
- Travailleur indépendant
Horaires
- Travail en journée
- Travail selon un rythme irrégulier et des pics d'activité
Conditions
- Possibilité de télétravail
- Station assise prolongée
- Travail en mode projet
Évolutions possibles
Secteurs qui recrutent
- Édition
- Communication et marketing
Passerelles & formations
- Cet emploi est accessible avec un diplôme de niveau Bac +3 à Bac+5 en langues étrangères ou en traduction .
Aussi appelé : Expert traducteur / Experte traductrice interprète · Rédacteur rewriter traducteur / Rédactrice rewriteuse traductrice · Rédacteur traducteur / Rédactrice traductrice · Traducteur / Traductrice audiovisuel · Traducteur / Traductrice d'édition · Traducteur / Traductrice littéraire · Traducteur / Traductrice terminologue · Traducteur expert / Traductrice experte
Ce métier est-il fait pour vous ?
Le test compare votre profil à ce métier et à 1 910 autres, sur votre personnalité, vos passions, vos valeurs et votre situation.